1
00:00:06,297 --> 00:00:07,465
Åh, godt, Reba, du er her.
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,009
Vil du se Henrys nye trick?
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
Selvfølgelig, hvis det betyder
får hans mor til at forsvinde.
4
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
[griner]
5
00:00:13,096 --> 00:00:16,349
Nå, det ligner allerede nogen
fik dine manerer til at forsvinde.
6
00:00:17,559 --> 00:00:21,312
Okay, Henry, hvad gør vi
når vi ser en fremmed?
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,816
- [råber]
- [stønner]
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
[skrigende]
9
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
[griner] Okay.
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,073
Barbra Jean, hvorfor advarede du mig ikke
at han ville gøre det?
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Nå, fremmede får ikke en advarsel.
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
Fremmede får kun smerter.
13
00:00:37,287 --> 00:00:38,496
[råber]
14
00:00:39,789 --> 00:00:42,709
Fantastisk. Nu har jeg blå mærker
på begge mine skinneben.
15
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Ved du hvad lilla
ser ud som på hvid hud?
16
00:00:46,504 --> 00:00:48,131
- Hvor skal du hen?
- For at få noget is.
17
00:00:48,131 --> 00:00:50,216
Det sikre ord er "pickles".
18
00:00:50,216 --> 00:00:51,843
Hvorfor har jeg brug for et sikkert ord?
19
00:00:52,343 --> 00:00:55,055
- [Henry råber]
- [Reba] Pickles! Pickles!
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,223
Godt arbejde, skat.
21
00:00:59,267 --> 00:01:01,061
Åh nej, Barbra Jean,
du, du er nødt til at gå.
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,812
Åh, gud, er det supermarkedsbetjentene?
23
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Jeg sværger, jeg spiste kun én frossen burrito.
24
00:01:06,441 --> 00:01:08,693
Hvorfor bliver de ikke sure
hvis du spiser én drue...
25
00:01:08,693 --> 00:01:10,111
men det gør de hvis du spiser en vandmelon?
26
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
[Barbra Jean] Jeg ved det.
27
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
Okay, se, seriøst.
28
00:01:13,406 --> 00:01:16,159
Barbra Jean, du skal væk herfra
fordi vi har en overraskelse til mor
29
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
og jeg vil ikke have, at du ødelægger det.
30
00:01:17,243 --> 00:01:18,745
Nå, jeg vil ikke ødelægge det.
31
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
Hvorfor skulle du tro, jeg ville ødelægge det?
32
00:01:20,246 --> 00:01:21,331
Hvad er det? Må jeg fortælle hende det?
33
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
Nej, Barbra Jean.
34
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
Se, hvis du elsker mor,
35
00:01:24,167 --> 00:01:26,461
du vil lade hende få dette øjeblik
uden dig.
36
00:01:26,961 --> 00:01:28,046
Nå, når man siger det sådan.
37
00:01:28,046 --> 00:01:28,963
Åh, tak.
38
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
- Du ved, jeg er revet, du ved.
- Hvad...
39
00:01:31,549 --> 00:01:33,968
På den ene side, selvfølgelig elsker jeg din mor,
40
00:01:33,968 --> 00:01:35,136
men hvad betyder det
41
00:01:35,136 --> 00:01:37,972
hvis jeg ikke er her for hende
i hvert eneste store øjeblik af hendes liv?
42
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
Åh, bliv. Ophold.
43
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
- Reba, de fik dig en stor overraskelse.
- Åh.
44
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
De købte en bil til dig.
45
00:01:43,228 --> 00:01:44,270
Jeg gætter bare.
46
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Ved du hvad?
Du sætter dig ned og holder kæft.
47
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Okay. Ja.
48
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
Du ved, mor,
49
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
det mærkeligste...
50
00:01:50,235 --> 00:01:52,320
Du ved hvem jeg var
tænker på den anden dag,
51
00:01:52,320 --> 00:01:53,947
var det Dr. Morgan.
52
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
- Åh, virkelig?
- Mmm-hmm.
53
00:01:55,657 --> 00:01:58,701
Nå, Cheyenne, jeg mener,
hvorfor skulle jeg gå,
54
00:01:58,827 --> 00:02:01,412
du ved, bare fordi du,
du vil tale om Dr. Morgan.
55
00:02:01,412 --> 00:02:03,456
Uh, jeg er så over ham.
56
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
[griner]
57
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
Jeg er over hans varme smil,
58
00:02:08,962 --> 00:02:10,171
hans venlige øjne,
59
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
hans faste, stramme balder.
60
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
[griner]
61
00:02:18,680 --> 00:02:20,098
[håner]
62
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
Fordi, Barbra Jean,
63
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
Dr. Morgan og fru H
64
00:02:25,478 --> 00:02:27,480
havde den intense midaldrende kærlighedsaffære.
65
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
[gyser]
66
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Bare at sige det får min hud til at kravle.
67
00:02:34,320 --> 00:02:36,823
Tænker du nogensinde på ham?
68
00:02:37,490 --> 00:02:39,284
Ja, jeg har et par gode minder.
69
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
- Van, svirp med verandalyset.
- Mmm-hmm.
70
00:02:43,037 --> 00:02:44,164
Hvad har I gang i?
71
00:02:44,164 --> 00:02:45,081
Jeg ved det.
72
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
- Dr. Morgan er udenfor.
- [Cheyenne] Åh, dreng.
73
00:02:48,126 --> 00:02:49,085
[Barbra Jean gisper]
74
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
[Barbra Jean sukker]
75
00:02:52,463 --> 00:02:53,298
Åh.
76
00:02:53,298 --> 00:02:54,757
- [yep]
- Du er kommet tilbage for mig!
77
00:02:54,757 --> 00:02:55,717
Okay, nu.
78
00:02:56,217 --> 00:02:58,177
- Barbra Jean. Barbra Jean?
- Hvad?
79
00:02:58,511 --> 00:02:59,929
Jeg er her for at se Reba.
80
00:02:59,929 --> 00:03:02,223
Åh, selvfølgelig. Ja. Bare, øh...
81
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
[snuser]
82
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
[stønner]
83
00:03:06,978 --> 00:03:08,104
Åh, du lugter fantastisk.
84
00:03:09,939 --> 00:03:10,815
Hej Reba.
85
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Hej fremmede.
86
00:03:12,150 --> 00:03:13,484
Fremmed! [råber]
87
00:03:13,484 --> 00:03:15,236
[stønner]
88
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
[tema sang afspilles]
89
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
[Reba] Hej, hej.
90
00:03:21,743 --> 00:03:24,746
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
91
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
92
00:03:27,123 --> 00:03:31,377
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
93
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
94
00:03:34,380 --> 00:03:36,799
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
95
00:03:36,799 --> 00:03:38,426
♪ Med blide hænder ♪
96
00:03:38,801 --> 00:03:40,345
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
97
00:03:43,014 --> 00:03:46,976
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
98
00:03:54,984 --> 00:03:56,027
Undskyld det.
99
00:03:56,027 --> 00:03:57,946
Jeg glemte, at vi havde et angrebsbarn.
100
00:03:58,947 --> 00:04:00,281
Gør det ondt?
101
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
Vil du have mig
at kysse den og gøre den bedre?
102
00:04:04,327 --> 00:04:05,787
{\an8}Barbra Jean, vi har talt om det her.
103
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
{\an8}Du er stadig gift med Brock,
er du ikke?
104
00:04:13,419 --> 00:04:14,796
{\an8}Jeg tror.
105
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Kom så, Henry,
lad os tage hjem og se far.
106
00:04:18,800 --> 00:04:21,177
Samme gamle far, der gør det samme gamle
107
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
hver samme gamle dag.
108
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
{\an8}[dør lukker]
109
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Så.
110
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
Så.
111
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
Så. [griner]
112
00:04:31,729 --> 00:04:32,981
Så.
113
00:04:37,318 --> 00:04:39,570
{\an8}Har I noget imod at give os
lidt privatliv?
114
00:04:39,570 --> 00:04:40,488
{\an8}Åh.
115
00:04:40,488 --> 00:04:41,656
{\an8}Okay, selvfølgelig.
116
00:04:41,948 --> 00:04:43,616
{\an8}Privatliv. [griner]
117
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
{\an8}Kom så, Van.
Lad os gå.
118
00:04:46,035 --> 00:04:48,246
{\an8}Jeg efterlader ham ikke alene med hende.
119
00:04:48,746 --> 00:04:50,623
{\an8}Sidste ting vi har brug for i dette hus
er en anden baby.
120
00:04:50,832 --> 00:04:51,749
{\an8}[Cheyenne] Van!
121
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
{\an8}Brutto. Det er min mor.
122
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
{\an8}Kom nu. Lad os gå.
123
00:04:57,964 --> 00:04:58,798
{\an8}Okay.
124
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
{\an8}Hej. Bare fordi du er læge...
125
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
{\an8}betyder ikke, at du skal lege læge.
126
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
Van, kom så.
127
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
- Så det er det, der anses for at se godt ud?
- Mmm-hmm.
128
00:05:06,848 --> 00:05:08,516
Vent til jeg bliver 60.
129
00:05:14,772 --> 00:05:16,357
[Cheyenne klukker]
130
00:05:19,193 --> 00:05:20,570
Så du undrer dig sikkert
131
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
hvorfor jeg ikke har ringet
de sidste par måneder.
132
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Nå, jeg prøvede at forblive positiv.
133
00:05:24,699 --> 00:05:25,950
Jeg gik ud fra, at du var død.
134
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
Jeg ved, jeg fortalte dig, at jeg kun ville være i Boston
i en måned eller to,
135
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
men det blev til et jobtilbud,
136
00:05:31,497 --> 00:05:32,665
og nogle ting kom op,
137
00:05:32,665 --> 00:05:34,709
og, øh, jeg kæmpede med--
138
00:05:34,709 --> 00:05:35,626
Din telefon?
139
00:05:37,295 --> 00:05:38,129
Ja.
140
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
Det er alt for fancy.
141
00:05:39,464 --> 00:05:41,090
Den tager billeder, men det gør jeg ikke
ved, hvordan man foretager telefonopkald.
142
00:05:42,633 --> 00:05:44,761
Selvom jeg er ret sikker
at den tager imod opkald.
143
00:05:44,761 --> 00:05:46,345
Stop med at prøve at komme ud af problemer
144
00:05:46,345 --> 00:05:48,890
ved at påpege
at jeg var lige så skyld.
145
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Der er ingen undskyldning.
146
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
Jeg skulle have ringet, og jeg er ked af det.
147
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
Og tro det eller ej,
Jeg har virkelig savnet dig.
148
00:05:55,313 --> 00:05:56,355
Jeg savnede også dig.
149
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
Så jeg flyttede tilbage til byen,
150
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
og jeg tænkte, at vi måske kunne
begynde at se hinanden igen.
151
00:06:04,113 --> 00:06:05,323
[suk] Åh, hov.
152
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
Jeg ved det ikke!
153
00:06:07,366 --> 00:06:10,995
Du skal indse, hvor hårdt det var for mig
hører ikke fra dig.
154
00:06:10,995 --> 00:06:11,913
Jeg ved det.
155
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
Og jeg ved ikke, om jeg skal
give dig en chance til.
156
00:06:14,332 --> 00:06:16,959
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvis jeg vil risikere at komme til skade igen.
157
00:06:17,627 --> 00:06:18,878
Men på den anden side,
158
00:06:19,170 --> 00:06:20,546
du dufter vildt godt.
159
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Og du lugter bare til mig
på afstand.
160
00:06:26,803 --> 00:06:28,679
Nå, jeg giver bare mig selv
en løbende start.
161
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
[skriger]
162
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
Mine øjne!
163
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
Nå, det var fantastisk.
164
00:06:49,951 --> 00:06:52,161
Undskyld, vi var nødt til at slå jer så dårligt.
165
00:06:52,537 --> 00:06:55,373
Tja, fyre mod piger
var ikke ligefrem fair.
166
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
Nå, jeg sagde ikke, det var fair.
167
00:06:56,916 --> 00:06:58,292
Jeg sagde, det var fantastisk.
168
00:07:00,294 --> 00:07:02,547
Næste gang er det dig og mig
mod Cheyenne og Van.
169
00:07:03,548 --> 00:07:04,590
Så går jeg ikke.
170
00:07:07,969 --> 00:07:08,845
Nå, godt.
171
00:07:08,970 --> 00:07:10,179
Så skal vi ikke bruge kofangerne.
172
00:07:10,179 --> 00:07:11,264
[stønner]
173
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Jeg skal bare
læg bowlingtingene i skabet.
174
00:07:14,559 --> 00:07:15,810
Jeg vil give dig en hånd.
175
00:07:15,810 --> 00:07:16,727
Så...
176
00:07:17,061 --> 00:07:18,896
Folk synes, du er flot.
177
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
Slår du på mig?
178
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
[griner]
179
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
Nej, ikke mig.
Jeg sagde folk. Mennesker.
180
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Jeg sagde folk, for fanden.
181
00:07:30,867 --> 00:07:33,494
Nå, det ser ud til, at I to kommer sammen.
182
00:07:33,494 --> 00:07:34,412
Jeg ved det.
183
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
Føl dig som en gymnasiepige...
184
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
fanget i en college piges krop.
185
00:07:39,959 --> 00:07:42,795
Åh, mor, jeg er så glad for, at du er glad.
186
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Jeg mener, seriøst,
187
00:07:43,921 --> 00:07:46,382
i årevis har du været det
kører rundt i dette hus,
188
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
deprimerer alle.
189
00:07:48,801 --> 00:07:51,095
Seriøst, Van og jeg var det
overvejer at flytte ud på et tidspunkt.
190
00:07:53,556 --> 00:07:55,725
Undskyld, skat, jeg vidste det ikke
det var så hårdt for dig.
191
00:07:55,725 --> 00:07:56,893
Aww.
192
00:07:56,893 --> 00:07:58,102
Ja, godt,
193
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
du var sådan set
pakket ind i dig selv der.
194
00:08:00,313 --> 00:08:02,064
[griner]
195
00:08:02,064 --> 00:08:05,026
Åh, men, mor, seriøst,
hold fast i denne.
196
00:08:05,276 --> 00:08:08,321
Jeg vil ikke have min lille sky af undergang
kommer tilbage igen.
197
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
Så I tænkte
om at flytte ud?
198
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
Nej, nej, ikke længere,
nu hvor du er glad.
199
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
[hvisker] Hun kan lide dig.
200
00:08:19,290 --> 00:08:20,958
- Jeg tager hende med til bal.
- Åh!
201
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
[griner]
202
00:08:25,338 --> 00:08:27,089
Du ved, jeg kan virkelig godt lide Cheyenne og Van.
203
00:08:27,089 --> 00:08:29,091
Men han er lidt besat af udseende.
204
00:08:29,091 --> 00:08:31,010
Åh, de er alle forfængelige i den alder.
205
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
Nej, han er besat af mit udseende.
206
00:08:32,887 --> 00:08:34,805
Åh. [griner]
207
00:08:37,308 --> 00:08:38,392
Det får han fra mig.
208
00:08:38,893 --> 00:08:40,728
Plus, Van er lidt bekymret
209
00:08:41,437 --> 00:08:43,940
at hvis en flot fyr som dig
kunne blive skilt,
210
00:08:44,273 --> 00:08:45,441
han må hellere opføre sig.
211
00:08:45,441 --> 00:08:47,818
Nå, det er ikke teknisk tilfældet.
212
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Siger du, at du ikke er smuk?
213
00:08:49,445 --> 00:08:50,446
Åh, jeg er smuk.
214
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
Jeg mente skilsmissedelen.
215
00:08:56,035 --> 00:08:56,953
Hvordan er det igen?
216
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Uh, jeg mener det min kommende ekskone
217
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
har bare ikke skrevet under på papirerne endnu.
218
00:09:00,998 --> 00:09:02,583
Så teknisk set er vi ikke skilt.
219
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
Det vidste du.
220
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
Nej, jeg er ret sikker
Det ville jeg have husket.
221
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
Så juridisk set er du stadig gift?
222
00:09:09,006 --> 00:09:11,926
Ja, men det er ikke sådan
der er noget skilsmissepoliti
223
00:09:11,926 --> 00:09:13,219
der kommer til at arrestere mig.
224
00:09:14,428 --> 00:09:15,429
Er der?
225
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
- Det her er ikke sjovt.
- [suk]
226
00:09:19,016 --> 00:09:20,309
Jeg dater en gift mand.
227
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
Nej, du ser forkert på det her.
228
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Du dater en meget snart kommende
fraskilt mand.
229
00:09:23,938 --> 00:09:25,022
Men du er stadig gift.
230
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
Ved du, hvad det gør mig?
231
00:09:27,692 --> 00:09:28,859
Barbra Jean.
232
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
[mumler utydeligt]
233
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
Jeg vil ikke være Barbra Jean.
234
00:09:38,869 --> 00:09:41,205
Det gør Barbra Jean ikke engang
vil være Barbra Jean.
235
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Jeg er ked af det, Reba.
236
00:09:43,583 --> 00:09:44,875
Jeg prøvede ikke at skjule noget.
237
00:09:44,875 --> 00:09:46,711
Jeg kan ikke tro
vi har ikke haft denne samtale.
238
00:09:46,711 --> 00:09:47,878
Jeg er Barbra Jean.
239
00:09:48,212 --> 00:09:50,131
Jeg er Barbra Jean.
240
00:09:51,173 --> 00:09:53,259
Er jeg ved at blive høj, blond og skør?
241
00:09:54,927 --> 00:09:57,013
Jeg anede ikke, det var
vil påvirke dig på denne måde.
242
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Og ved du hvad?
Jeg tager mig af det.
243
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
Det er alligevel på tide, at jeg får det overstået.
244
00:10:00,182 --> 00:10:01,392
Åh nej.
245
00:10:01,392 --> 00:10:03,603
Jeg vil ikke være årsagen
dit ægteskab er ved at gå i opløsning.
246
00:10:03,603 --> 00:10:06,314
Først og fremmest er du ikke årsagen
mit ægteskab er ved at gå i opløsning.
247
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Og for det andet bliver du aldrig Barbra Jean.
248
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
Jeg kan ikke sige hvorfor
men husk, jeg var hendes terapeut.
249
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
[dør lukker]
250
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Du er ikke Barbra Jean.
251
00:10:17,992 --> 00:10:19,160
Du er Reba.
252
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
Du er anderledes.
253
00:10:21,370 --> 00:10:22,371
Du er Reba.
254
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
Puha, mor, stop med at tale til dig selv.
255
00:10:25,625 --> 00:10:27,168
Du lyder som Barbra Jean.
256
00:10:36,802 --> 00:10:38,554
Hej, hvad laver du?
257
00:10:38,554 --> 00:10:41,474
Uanset hvad jeg laver, kan du ikke relatere til
fordi jeg ikke er som dig.
258
00:10:41,474 --> 00:10:44,852
Så før du hopper til konklusioner
og begynde at spørge, hvad jeg laver,
259
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
du må hellere se dig i spejlet,
260
00:10:45,811 --> 00:10:47,938
for du vil ikke se mig,
Det kan jeg fortælle dig!
261
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Åh-åh.
262
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
Problemer med Dr. Hunky?
263
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Nej.
264
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Og hvis der var problemer,
Jeg vil ikke tale med dig om det.
265
00:10:57,823 --> 00:10:58,824
Kæmpede du?
266
00:10:59,158 --> 00:11:00,117
Var du trængende?
267
00:11:01,118 --> 00:11:03,537
Var der ubehagelig voksen berøring?
268
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
Barbra Jean, du gør mig
vil brænde mine ører.
269
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
Reba, lad ham ikke slippe væk.
270
00:11:11,712 --> 00:11:13,839
Jeg vil virkelig gerne have, at det skal lykkes for dig.
271
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
Og jeg ved, du har tilgivet mig, men...
272
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
Jeg er aldrig rigtig kommet over min del
i ødelæggelsen af dit ægteskab.
273
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
Åh, jeg husker din del.
274
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Du spillede Godzilla.
275
00:11:26,602 --> 00:11:27,686
[dørklokken ringer]
276
00:11:27,686 --> 00:11:28,771
Jeg får det.
277
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
Det er en dårlig følelse
være den anden kvinde, Reba.
278
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
Dårlig, dårlig følelse.
279
00:11:34,235 --> 00:11:35,111
Kan jeg hjælpe dig?
280
00:11:35,111 --> 00:11:36,695
- Er du Reba Hart?
- Ja.
281
00:11:36,695 --> 00:11:38,114
Jeg er Cheryl Morgan,
282
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Jack Morgans kone.
283
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
Åh, du mener ekskone.
284
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
Jeg mener kone.
285
00:11:44,453 --> 00:11:46,747
En dårlig, dårlig følelse.
286
00:11:58,759 --> 00:11:59,844
Åh.
287
00:12:00,636 --> 00:12:01,595
Jacks kone.
288
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
289
00:12:05,224 --> 00:12:07,143
Aldrig været på denne side før, hva, Reba?
290
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Cheryl, kom venligst ind.
Kom nu.
291
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
Hvorfor inviterede du hende ind?
292
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
Det her bliver frygtelig akavet.
293
00:12:17,403 --> 00:12:18,821
Nå, det ved vi ikke.
294
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
Lad os lige høre, hvad kvinden har at sige.
295
00:12:21,949 --> 00:12:23,909
- Jeg elsker stadig Jack.
- Undskyld.
296
00:12:26,912 --> 00:12:28,747
Hør, Cheryl, jeg vil bare have dig til at vide...
297
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
at jeg ikke anede
din skilsmisse var ikke endelig
298
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
da jeg begyndte at gå ud med Jack.
299
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
Hej, det har du ikke
at retfærdiggøre dig selv over for hende.
300
00:12:35,379 --> 00:12:37,548
Han er en flot mand,
så han er fair game.
301
00:12:39,550 --> 00:12:41,594
Jeg tror, vi stadig kan finde ud af det,
302
00:12:41,594 --> 00:12:43,262
det er derfor
Jeg vil have, at du holder op med at se ham.
303
00:12:43,262 --> 00:12:45,389
Nå, det kommer ikke til at ske.
304
00:12:45,389 --> 00:12:46,474
Okay?
305
00:12:46,474 --> 00:12:48,350
Barbra Jean, vil du stoppe det?
306
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
Jeg vil have det her overstået.
307
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
Nå, det er ikke op til hende.
308
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
Det er op til Brock.
309
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Jeg mener Jack. Jack.
310
00:12:55,024 --> 00:12:56,692
[mumler]
311
00:12:57,651 --> 00:12:59,361
- Hun taler ikke for mig.
- Nej.
312
00:12:59,612 --> 00:13:01,947
Jeg taler for alle de andre kvinder.
313
00:13:03,741 --> 00:13:04,700
er der flere?
314
00:13:04,700 --> 00:13:06,076
Åh, nej, nej, ikke med Jack.
315
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
Jeg mener i overført betydning.
316
00:13:07,244 --> 00:13:09,788
Du ved, kvinder, der gør, hvad vi gør.
317
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
Cheryl, jeg er ked af det,
men jeg vil ikke se Jack igen.
318
00:13:15,711 --> 00:13:16,962
Hvad?
319
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
Er du ude af dit sind?
320
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Hvis du bliver ved med at tale,
ingen vil se dig igen.
321
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
Du ved, det var ikke nemt for mig, Reba.
322
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
Og jeg håber ikke, at jeg skal gøre det igen.
323
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
Okay, så. [griner]
324
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
Tak fordi du kiggede forbi.
325
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
[hånende] "Tak fordi du kiggede forbi."
326
00:13:39,985 --> 00:13:41,612
Nå, jeg fortalte dig, at det ville blive akavet.
327
00:13:41,612 --> 00:13:43,822
Nå, selvfølgelig er det akavet!
Det er utroskab!
328
00:13:46,408 --> 00:13:47,284
Okay, Reba,
329
00:13:47,284 --> 00:13:49,495
det er ikke for sent at gemme dette,
okay?
330
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
Nu ringer vi bare til Jack,
331
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
fortæl ham at komme herover,
brast i gråd,
332
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
fortæl ham, at hun truede dig
333
00:13:54,333 --> 00:13:55,793
og så lad ham komme til anden base.
334
00:13:57,836 --> 00:13:58,837
Stop det.
335
00:13:58,837 --> 00:14:00,756
Jeg vil ikke se Jack igen.
336
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
- Mente du det alvorligt?
- Absolut.
337
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
Det var ydmygende.
338
00:14:04,969 --> 00:14:06,136
Jeg har det forfærdeligt.
339
00:14:06,136 --> 00:14:07,596
Jeg føler mig beskidt.
340
00:14:08,389 --> 00:14:09,682
Det går over.
341
00:14:13,686 --> 00:14:15,271
Hun elsker ham stadig.
342
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Nå, han elsker hende ikke.
343
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
- Det ved du ikke.
- [håner]
344
00:14:18,607 --> 00:14:20,359
Og jeg tror ikke, jeg kunne være sammen med ham
345
00:14:20,359 --> 00:14:23,362
hvis jeg troede, jeg ville såre nogen
måden jeg blev såret på.
346
00:14:23,362 --> 00:14:24,280
Elsker du ham?
347
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
- Jeg ved det ikke.
- Gør du?
348
00:14:25,823 --> 00:14:26,782
Det kunne jeg godt.
349
00:14:26,782 --> 00:14:29,243
Nå, så skal du af med dit lille
pompøs høj hest
350
00:14:29,243 --> 00:14:30,870
og gå derud og kæmpe for ham.
351
00:14:30,870 --> 00:14:32,204
Åh, selvfølgelig skulle man tro det.
352
00:14:32,204 --> 00:14:33,706
Ja. det gør jeg.
353
00:14:34,081 --> 00:14:34,915
Reba,
354
00:14:35,124 --> 00:14:37,751
dette er din ene chance for lykke.
355
00:14:38,168 --> 00:14:41,714
Ligesom jeg var
Brocks ene chance for lykke.
356
00:14:52,641 --> 00:14:55,978
Ved du overhovedet, hvem du taler med?
357
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
Ja, det gør jeg.
358
00:14:59,940 --> 00:15:02,067
Og som din bedste ven,
Jeg må fortælle dig noget.
359
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
Dit ægteskab med Brock var forbi,
360
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
ligesom deres er forbi.
361
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
Tab ikke Jack
bare fordi du ikke vil kæmpe for ham.
362
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
Reba, du fortjener dette.
363
00:15:14,747 --> 00:15:16,790
[suk] Jeg har brug for noget luft.
364
00:15:20,169 --> 00:15:21,378
[dør lukker]
365
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
Reba og en gift mand?
366
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
Ærlig overfor Gud,
du tror du kender nogen.
367
00:15:37,019 --> 00:15:38,145
Hej, Brock, har du et øjeblik?
368
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
Ja, hvad kan jeg gøre dig for?
369
00:15:40,022 --> 00:15:41,523
Jeg er nødt til at tale med dig om din affære.
370
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
[sarkastisk] Åh, godt.
371
00:15:43,609 --> 00:15:46,737
Jeg var bekymret for, at vi endelig var
vil tale om noget andet.
372
00:15:49,031 --> 00:15:53,911
Jeg har lige fundet ud af, at Jack er blevet skilt
er ikke helt så endelig, som jeg troede det var.
373
00:15:55,496 --> 00:15:56,580
Ingen reaktion?
374
00:15:56,580 --> 00:15:58,749
Ikke før jeg finder ud af det
hvilken du leder efter.
375
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
376
00:16:02,419 --> 00:16:03,796
Han siger, at hans ægteskab er forbi,
377
00:16:03,796 --> 00:16:05,547
men hans kone siger, at hun stadig elsker ham.
378
00:16:05,547 --> 00:16:06,507
Nå, hvordan ved du det?
379
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
Hun kiggede forbi.
380
00:16:08,550 --> 00:16:10,219
Nå, det kunne have været værre.
381
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Barbra Jean kunne have været der.
382
00:16:15,975 --> 00:16:17,059
Åh.
383
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
Okay, se.
384
00:16:18,894 --> 00:16:20,229
Det jeg har brug for at vide er,
385
00:16:20,229 --> 00:16:22,439
hvis hun er villig til at kæmpe for ham,
386
00:16:23,023 --> 00:16:24,650
har deres ægteskab en chance?
387
00:16:25,067 --> 00:16:26,777
Reba, der er ingen måde, jeg kan vide det.
388
00:16:26,777 --> 00:16:28,487
Jeg mener, hver situation er anderledes.
389
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
- Ja, du har nok ret.
- Ja.
390
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
Nå, Brock, lad mig spørge dig om dette.
391
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Ville det have gjort en forskel
hvis jeg havde været villig til at kæmpe for dig?
392
00:16:42,918 --> 00:16:43,877
Jeg ved det ikke.
393
00:16:45,462 --> 00:16:46,547
Crap.
394
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
[banker]
395
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Okay, okay.
396
00:16:58,350 --> 00:17:00,019
Reba, jeg er så ked af det.
397
00:17:00,019 --> 00:17:00,936
Jeg har lige talt med Cheryl,
398
00:17:00,936 --> 00:17:03,313
og jeg kan kun forestille mig
hvor ubehageligt det var.
399
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
[dør lukker]
400
00:17:07,276 --> 00:17:09,737
Hør, Jack, jeg mangler bare
at stille dig et spørgsmål.
401
00:17:10,154 --> 00:17:12,740
Har du nogen følelser tilbage for hende?
402
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
For hvis du gør det, og hvis I prøvede...
403
00:17:14,742 --> 00:17:15,659
Nej.
404
00:17:15,784 --> 00:17:16,744
Er du sikker?
405
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
Jeg er sikker nu.
406
00:17:19,413 --> 00:17:20,831
Hvad fanden betød det?
407
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Øh, tilsyneladende betød det,
408
00:17:22,291 --> 00:17:23,667
"Stop mig før jeg kysser dig."
409
00:17:24,918 --> 00:17:25,878
Ingen.
410
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
Er du sikker nu?
411
00:17:27,713 --> 00:17:29,882
Blev du sikker efter du mødte mig?
412
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
Nå, jeg mente det som en god ting.
413
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Jeg fortalte dig det.
414
00:17:32,301 --> 00:17:34,678
Jeg ville ikke være årsagen
dit ægteskab gik i opløsning.
415
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
- Det er du ikke.
- Men du sagde, det var min skyld.
416
00:17:36,513 --> 00:17:37,556
Ja. Nej.
417
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
Det bliver du ved med at sige.
418
00:17:38,766 --> 00:17:40,267
Th-Så hvad siger du?
419
00:17:40,267 --> 00:17:42,519
Intet. Du ved, jeg fortryder, jeg nogensinde har snakket.
420
00:17:42,519 --> 00:17:44,271
Okay, kan vi bare starte det her forfra?
421
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
Var det ikke helt det samme, vel?
422
00:17:54,948 --> 00:17:55,908
Nej.
423
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
Se, jeg holder af dig.
424
00:17:58,744 --> 00:17:59,995
Det gør jeg virkelig.
425
00:18:00,370 --> 00:18:02,998
Men jeg fik det samme gjort mod mig
af personen
426
00:18:02,998 --> 00:18:04,625
lytter på den anden side
af den tæller,
427
00:18:04,625 --> 00:18:06,668
og jeg kan bare ikke gøre det mod en anden!
428
00:18:08,045 --> 00:18:09,254
Det er ikke det samme.
429
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
Nå, det føles bestemt sådan.
430
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
Er der noget jeg kan sige,
fordi jeg vil sige det.
431
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
Jeg vil ikke miste dig.
432
00:18:17,554 --> 00:18:18,639
Sig, at du er single.
433
00:18:20,349 --> 00:18:21,433
Jeg vil være.
434
00:18:21,809 --> 00:18:23,310
Ring så til mig.
435
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
Jeg taler med dig senere.
436
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Pas på, Barbra Jean.
437
00:18:33,529 --> 00:18:34,404
Kys.
438
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
[dør lukker]
439
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
Jeg er ked af det, Reba.
440
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Jeg så ham køre over
og måtte se hvad der foregik.
441
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
Åh, det er okay.
442
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
Jeg ville nok have gjort det samme.
443
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
Åh, Herre.
444
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Okay, Cheyenne, du kan også komme ud.
445
00:18:54,675 --> 00:18:55,759
Åh.
446
00:18:59,555 --> 00:19:01,849
Gudskelov.
Det var ved at blive varmt derinde.
447
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
Er du okay, mor?
448
00:19:04,643 --> 00:19:05,727
Det tror jeg nok.
449
00:19:06,311 --> 00:19:08,355
du ved,
der er det gamle ordsprog, der siger,
450
00:19:08,355 --> 00:19:11,733
"Det er bedre at have elsket og mistet
end at aldrig have elsket overhovedet."
451
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
[sagt] Ja.
452
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Amen.
453
00:19:35,340 --> 00:19:36,383
Hej, Barbra Jean.
454
00:19:37,467 --> 00:19:38,302
Jeg fik din besked.
455
00:19:38,302 --> 00:19:39,219
Tak fordi du kom.
456
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Nå, du sagde, det var vigtigt.
457
00:19:40,512 --> 00:19:41,430
Det er det.
458
00:19:41,847 --> 00:19:44,099
Det synes jeg ikke bare du skal
gå væk fra Reba.
459
00:19:44,558 --> 00:19:46,101
Jeg synes du skal kæmpe for hende.
460
00:19:46,685 --> 00:19:48,896
Hun er måske din eneste chance
for lykke.
461
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Det tror jeg ikke, jeg kan.
462
00:19:51,190 --> 00:19:52,107
Hvorfor ikke?
463
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
For hun er ikke den, jeg vil have.
464
00:19:55,277 --> 00:19:56,153
Du er.
465
00:19:57,279 --> 00:19:58,238
Mig?
466
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Kom nu, du har vidst det hele tiden.
467
00:19:59,948 --> 00:20:02,409
Hele tiden jeg kyssede Reba,
Jeg kyssede dig virkelig.
468
00:20:03,243 --> 00:20:04,328
For fanden!
469
00:20:05,245 --> 00:20:08,373
Hvorfor skal alle mænd
i Rebas liv begære mig?
470
00:20:09,041 --> 00:20:10,209
Er det ikke indlysende?
471
00:20:11,668 --> 00:20:13,253
Du er bedre end hun er.
472
00:20:14,379 --> 00:20:16,131
Jeg hader mig selv for det hver dag.
473
00:20:16,506 --> 00:20:17,633
Kys mig, Barbra Jean.
474
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
Jeg kan ikke.
475
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
- Okay.
- Hvor skal du hen?
476
00:20:20,719 --> 00:20:21,762
Kom tilbage hertil.
477
00:20:31,480 --> 00:20:33,106
Barbra Jean, hvad laver du?
478
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
[hoster]
479
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
Disse...
480
00:20:42,115 --> 00:20:44,576
Det er disse puder bare ikke
lige så luftige, som de plejede at være.
481
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
Det er ligesom den samme gamle person
sidder på dem
482
00:20:48,205 --> 00:20:50,791
på samme gamle måde hver samme gamle dag.
483
00:20:53,418 --> 00:20:56,421
[afsluttende temamusik afspilles]
484
00:21:23,448 --> 00:21:26,410
{\an8}Acme! [hoster]